• La VO c'est beau.


    Il est bien dans un film de pouvoir entendre la vraie voix des acteurs.
    Le problème, bien sûr, c'est que peu de gens comprennent la langue parlée.
    Surtout si c'est par exemple un film tourné en serbo-croate
    et que c'est le serbo-croate du sud parlé avec l'accent du nord.

    Mais pour pallier à ce problème
    on a inventé les sous-titres.

    Et avec les sous-titres on comprend tout.
    Il suffit de savoir lire.





    On n'est jamais trop prudent
    pour qu'un film soit vraiment bien compris.

    Ou alors les traducteurs sont de grands professionnels payés à la ligne.





    2 commentaires


  • Ce sera une guerre d'hommes, des vrais.


    Voilà, ils se sont testés.
    Une poignée de main virile
    à celui qui lâchera le premier,
    des regards froids comme l'acier.
    Dorénavant nous réglerons nos différends au bras de fer.

    0'05"

    On n'est pas les plus mal placés d'après ces images.
    Un grand qui veut impressionner,
    un petit qui ne se laisse pas faire.
    Et si jamais il y avait un problème
    nous pourrions encore toujours nous servir de notre botte secrète.
    Notre Premier ministre est champion de boxe.

    N'empêche que si on déléguait Jean Lassalle
    on gagnerait par forfait de nos adversaires.

    Avec Angela on réglera ça au charme.
    Pour la mère Patrie je peux me sacrifier.





    4 commentaires


  • C'est l'heure de l'apéro.






    Il en faut pour tous les goûts.




    votre commentaire


  • Les autres savent, eux.






    Il y a déjà eu du beau monde qui a participé au Concours Eurovision de la chanson.

    ---
    En 1975 le participant Portugais tenait absolument à monter sur scène
    avec son uniforme militaire et son fusil.
    Ils avaient eu les plus grandes peines du monde (de l'Europe?) à l'en empêcher.
    ---
    En 1988, la représentante Israélienne ne décida de représenter son pays
    qu'à condition d'être certaine de remporter la victoire(!).
    Après que le tirage au sort des ordres de passage eut lieu
    et qu'Israël eut reçu la neuvième place,
    elle alla consulter une voyante.
    Celle-ci lui assura que la chanson qui passerait en neuvième position
    remporterait à coup sûr le Concours.
    Elle accepta alors l'offre de la télévision publique israélienne.
    Mais quelques semaines avant la finale
    la chanson chypriote fut disqualifiée et Chypre,
    qui avait tiré la deuxième place,
    dut se retirer.
    Par conséquent, les ordres de passage furent tous avancés.
    Israël obtint alors la huitième place.
    Sa participante termina finalement septième.
    Quant à la fameuse neuvième place de passage
    elle échut à la Suisse et à Céline Dion
    qui remportèrent la victoire,
    comme l'avait prédit la voyante.
    ---
    En 2002, les représentants Slovènes étaient un groupe travesti
    composé de trois hommes déguisés en hôtesses de l’air.
    ---
    En 2006, le Concours fut remporté par la Finlande,
    avec la chanson Hard Rock Hallelujah interprétée par le groupe Lordi.
    Lordi était un groupe de hard rock,
    dont les membres portaient des déguisements élaborés
    et des masques de monstres et de démons.
    ---

    Il y a même eu un(e) gagnant(e) Autrichien(enne)
    qui avait une barbe de 5 ans,
    se produisait en robe style Barbara Cartland
    et dont le nom traduit en français était Conchita Saucisse.

    Et cette année,
    après la participation il y a quelque temps d'une invalide en chaise roulante,
    c'est un participant Espagnol
    souffrant d'un problème cardiaque et en attente d'une greffe
    qui a gagné le concours.

    C'est trop simple.

    Donc, que diable, un peu d'imagination messieurs les Français !

    Parmi tous les coureurs cyclistes professionnels français
    qui souffrent d'asthme
    et ont de ce fait le droit de prendre des médicaments interdits
    pour exercer péniblement leur profession,
    il doit bien y en avoir un qui sait pousser la chansonnette
    et pourra défendre nos couleurs l'année prochaine.
    Oder ?

    ♫♫♪ À bicycleeeeeeeeeeeeeeette ♪♫♪

    -+-

    Et pour les vieux qui depuis 40 ans doivent entendre chaque année
    les journalistes répéter
    que la dernière victoire de la France remonte à 1977 avec Marie Myriam,


    (Ben oui, c'était il y a 40 ans, hein)

    ils peuvent aller la voir de près,
    faire un selfie,
    lui serrer la main,
    peut-être même si vous êtes une grand-mère lui claquer la bise.
    Elle est ce week-end en dédicace dans un salon du livre pas loin de chez moi.


    Ceci est un rébus.

    Il y aura aussi Stone (sans Charden, il vaut mieux), Nilda Fernandez, et Dani.
    Ce n'est plus un salon du livre, ce sont les coulisses d'un music-hall désaffecté.
    L'occasion d'aller faire dédicacer vos vieux singles poussiéreux.




    4 commentaires
  • ESC



    Concours Eurovision de la chanson.


    D'abord ça surprend.
    Après on se dit que l'Australie participe bien
    au Concours Eurovision de la chanson depuis 2015.
    Alors pourquoi pas ça.





    Né en Australie.
    Élevé en Australie.
    Lieu d'abattage Australie.
    Lieu de découpe Australie.
    Donc logiquement Agneau Origine Union Européenne.

    Ça doit être une histoire de dérive des continents.
    C'est comme mon ancienne région
    qui aussi loin que je puisse me souvenir
    était voisine de la Lorraine.
    Depuis quelques années,
    devenue nouvelle grand région,
    sa nouvelle voisine est l'Île-de-France.

    On peut donc même dériver à l'intérieur des terres.


    -+-


    " Frènse, tou poïnt'z "





    Vu la nature de l'émission,
    je suis assez fier du résultat de la France.
    Ma fibre patriotique sourit.





    votre commentaire