Suggestion de présentation.


Vous savez que les femmes ont la réputation
de sortir faire du shopping et de rentrer avec plein d'achats
dont elles ne prévoyaient absolument pas de faire l'emplette.
Surtout pendant les soldes.

Moi aussi j'ai cette réputation et chez moi elle n'est pas usurpée.
Le weekend je fais les vide-greniers et je rentre avec le coffre de la voiture très garni.
Heureusement il n'est pas trop grand, je n'ai qu'une Opel Corsa.
Les bons dimanches il m'arrive malgré tout de mettre la banquette arrière à contribution.

Mais allez-vous me dire, en hiver, comment dépenses-tu ton argent bêtement ?
Effectivement il n'y a pas de vide-grenier l'hiver de par chez moi.

Alors je vais me promener sur le web pour y faire du shopping.
Longtemps je fus fidèle à Amazon,
le site qui fait courir ses employés pour que je sois livré rapidement.



Diego Aranega / Le canard enchaîné / 14 février 2018


Je le suis encore (fidèle),
mais malgré tout je donne parfois un coup de canif dans le contrat.
Et ce depuis que j'ai découvert Aliexpress.

Aliexpress est beaucoup plus exotique.
Le site n'est pas vraiment ergonomique, mais une fois qu'on s'y est habitué ça va.
Les traductions en français sont souvent assez folkloriques.
Par exemple, voici une note (avertissement?) si on veut acheter un fer à souder.
Je vous la donne dans son jus
en respectant les majuscules et la maigre ponctuation.

----------

Note:

lorsque le fer à souder est branché pour la première fois,
il sort une fumée de la pointe fin.
la fumée s'arrête en fumer une cigarette
pendant que et une fumée ne vient jamais à nouveau
après finition la plus vie pointe visage

utiliser à souder stand et d'autres aides à éviter doigts brûlés.

ne tirez pas sur le fer à souder pointe vers l'extérieur
et de l'utiliser de cette façon,
ce qui réduira le chauffage élément vie.

ne pas fichier la longue vie pointe visage
et Ne pas appliquer trop de soudure inutilement

----------

Mais rassurez-vous, le plus souvent on peut demander le texte original en anglais.

Site très bon marché pour de petits objets
du genre petits porte-fusibles et fusibles pour appareils électroniques,
petites ampoules, boîtiers pour piles, etc.
Je sais, tout le monde n'a pas besoin de ça.
Mais si on répare de vieux trucs on en a besoin
et des intermédiaires se sucrent
si on achète en France les même objets importés de Chine.
Vous me connaissez, je suis gentil.
Je ne veux pas que des intermédiaires se sucrent et attrapent le diabète.
Donc c'est le genre de trucs que j'achète chez Aliexpress.
Bien sûr ça s'achète rarement à la pièce.
Il faut en prendre 5 ou 10 pièces à la fois.
Pas grave, c'est le plus souvent moins cher qu'une seule pièce importée en France
et si on bricole on en a régulièrement besoin.

Mais allez-vous me dire
" – Et les frais de port depuis la Chine ? "
Je vous répondrai
" – C'est également ce qui m'a le plus étonné. Le port est presque toujours gratuit. "
Mais comment ils font ?
En général ma commande se monte à 0,90€, tout au plus à 2€...
Bien sûr, la livraison prend un peu de temps.
Suivant le vendeur entre 14 et 40 jours.
Probablement que les objets arrivent à pied par la Chine.
(Voir l'Album de la Comtesse).
Ce qui n'est pas tout à fait vrai,
il m'est déjà arrivé d'être livré par poste aérienne.

Après avoir finalisé un achat je me promène encore sur leur site,
un peu comme une femme qui continue sa balade en ville le samedi après-midi.

Et là, l'autre jour,
après avoir croisé des outils pour crocheter les serrures,
je suis tombé sur une machine à dupliquer les clés.
Oui.

Je n'avais pas vraiment besoin d'une machine à dupliquer les clés.
Mais je ne sais pas trop pourquoi,
après l'avoir vue en photo je suis maintenant bizarrement tenté.



Traduction après correction de la faute d'orthographe
Carry me home -> Ramène-moi à la maison

Je me demande si lors de la livraison on reçoit exactement ce que la photo promet.
WYSIWYG ?
(What You See Is What You Get ?)
Si jamais ce n'était pas le cas
je pourrais toujours signaler le fait à une association de consommateurs.

Oui, en Chine aujourd'hui on est aussi le 8 mars 2018.