Échanges scolaires

Pour bien nous comprendre,
parlons la même langue.


C'est le printemps,
nos chères têtes blondes scolarisées
vont être échangées entre pays.

Ils auront bien sûr dans leurs bagages
quelques années de pratique scolaire d'une langue étrangère.
De pratique scolaire...
Donc beaucoup de lacunes,
vous-mêmes en êtes des exemples.
...

Mais comme d'habitude je suis là pour aider.
Je vais vous faire profiter d'un petit ouvrage
retrouvé dans mon rayon "trucs curieux".
La sérieuse et célèbre maison Berlitz,
spécialisée dans l'apprentissage des langues étrangères,
a publié un petit ouvrage (11 cm x 7,5 cm, 124 pages)
destiné aux jeunes (ou moins jeunes) germanophones
rencontrant de jeunes (ou moins jeunes) francophones.
Mais il fonctionne dans les deux sens comme vous allez le voir.

Je doute qu'il y ait eu une version censurée.
Ça doit juste être une accroche pour faire vendre.
Et c'est de français, la langue française, qu'on parle,
non pas de Français, la nationalité.


Mais le mieux c'est,
pour les jeunes et les moins jeunes,
de s'exercer immédiatement.

D'abord le travail d'approche.






Maintenant on se rapproche un peu plus.






Maintenant on sort la grosse artillerie.










Là c'est plus la grosse artillerie
mais les missiles balistiques inter-continentaux.






Savoir s'en sortir si on est il
et si c'est elle qui est passée à l'attaque
et qu'elle fait penser à Marine, Marion ou Nadine.








Et si vraiment elle insiste.






Mais si tout se passe bien.








Si ça se passe vraiment bien.








Là c'est presque inimaginable que ça en arrive à ce point
au bout de trois jours.






Et un petit lexique.
Toujours utile.
Ce ne sont pas des mots qu'on apprend au collège.
Ou alors à la récré.








Et nous n'avons vu que le début de la relation.
Environ 10% du petit manuel.
Tout le reste est du même acabit.
Je ne peux que conseiller l'achat.

Ce petit opus qui trouve sa place dans n'importe quelle poche
est bien plus utile que les lexiques qui apprennent à dire

"J'ai perdu mes papiers"
" Bonjour monsieur l'agent. Où se trouve la Tour Eiffel s'il vous plaît ? "
" Le montant sur le compteur ne correspond pas à la somme que vous me demandez "
" Où puis-je faire soigner ma jambe cassée ? "
" Quand passe le prochain trolleybus pour aller au kiosque à musique ? "
" Arrêtez de taper, je n'ai pas d'argent sur moi "
" Cette bière est tiède "
" Cette viande est crue "
" Puis-je avoir un crachoir ? "

Bon.
Faut que j'y aille sinon je vais rater mon vol pour Berlin.
Oups.
J'allais oublier mon lexique.